1
00:00:18,435 --> 00:00:20,517
DUYURU". Köleleştirilmiş bir halk!
2
00:00:20,896 --> 00:00:24,014
Kaçırılan sömürgecilerin yerini bulmak için
barışsever bir dünyanın,
3
00:00:24,107 --> 00:00:27,475
Jedi'lar köle gezegenine sızdılar
Zygerria'lı,
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,353
sadece hırslı kraliçesi tarafından ele geçirilmek üzere
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,439
imparatorluğunu yeniden inşa etme planları yapan
baskının.
6
00:00:33,742 --> 00:00:39,363
Artık Obi-Wan Kenobi bile
zincirlenmiş bir hayatla yüzleşmek zorunda.
7
00:00:51,134 --> 00:00:55,128
Bir zamanlar Jedi ustası olan Obi-Wan Kenobi,
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,467
artık bir Jedi kölesiyim.
9
00:00:59,810 --> 00:01:01,141
Acınası.
10
00:01:29,089 --> 00:01:31,376
Yaptığın işe göz kulak ol, Skug!
11
00:01:35,512 --> 00:01:39,130
Bu yer hakkında her şey
iradeyi kırmak için tasarlanmıştır.
12
00:01:39,182 --> 00:01:42,174
Etkilemeye başladı bile
bu zavallı insanlar.
13
00:01:43,687 --> 00:01:45,644
Konuşmak yasaktır!
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,351
Üzgünüm. Bir daha olmayacak.
15
00:01:48,400 --> 00:01:50,016
Ceza verilecek!
16
00:01:50,652 --> 00:01:53,485
Hayır, dur, bu benim hatam!
Onu rahat bırak!
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,403
Şimdi bana bir köle mi emir veriyor?
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,322
Yalvarırım!
19
00:02:04,875 --> 00:02:07,913
Bu ölmeden önce bana yalvar
senin yüzünden!
20
00:02:10,172 --> 00:02:13,039
Lütfen. Affet beni usta.
21
00:02:20,349 --> 00:02:23,717
Benden uzak dur.
Jedi'lar işleri daha da kötüleştirmekten başka işe yaramaz.
22
00:02:41,036 --> 00:02:45,246
Sith imparatorlukları uzun zamandır inşa ediliyor
kölelerin sırtına.
23
00:02:45,916 --> 00:02:50,581
Bu geleneği sürdürmek için,
milyonlara ihtiyacımız olacak.
24
00:02:51,254 --> 00:02:56,249
Sizi temin ederim, Kraliçe'nin meydan okuması
planlarınızı bozmayacak, Usta.
25
00:02:56,760 --> 00:03:00,253
Yolunun hatasını göremezse,
26
00:03:00,347 --> 00:03:02,258
kuralını sonlandır.
27
00:03:21,451 --> 00:03:24,193
Teklifimi düşündün mü Skywalker?
28
00:03:24,329 --> 00:03:26,741
Eğer bana sadakat yemini edersen,
29
00:03:26,790 --> 00:03:29,452
Arkadaşlarını serbest bırakacağım.
30
00:03:29,751 --> 00:03:31,788
Bu kolay bir karar değil.
31
00:03:31,878 --> 00:03:34,461
Hımm, merak ediyorum.
32
00:03:34,506 --> 00:03:36,668
Jedi'ların özverili olduğunu sanıyordum.
33
00:03:36,758 --> 00:03:39,716
başkalarının ihtiyaçlarını yerleştirmek
kendilerinden önce.
34
00:03:48,562 --> 00:03:51,224
Kraliçem, haber getiriyorum.
35
00:03:51,314 --> 00:03:53,601
Kont Dooku buraya geliyor.
36
00:03:53,650 --> 00:03:56,768
Ah, beklenenden daha erken.
37
00:03:56,820 --> 00:03:59,437
Onun gelişi için hazırlık yapın.
38
00:04:01,450 --> 00:04:03,487
Yani sizin bile bir ustanız var.
39
00:04:03,994 --> 00:04:06,281
Dooku benim efendim değil!
40
00:04:07,289 --> 00:04:10,623
Belki de katılmamalısın
bu toplantı.
41
00:04:10,667 --> 00:04:12,408
Kaçmayacağına güvenebilir miyim?
42
00:04:15,046 --> 00:04:17,253
Hiçbir şeyden kaçmıyorum
Majesteleri.
43
00:04:23,013 --> 00:04:24,128
Hımm...
44
00:04:37,569 --> 00:04:40,357
Defol, seni sefil teneke kutu!
45
00:04:44,618 --> 00:04:46,859
Oraya in ve o Jedi'ı bul.
46
00:04:46,953 --> 00:04:48,364
Evet efendim.
47
00:05:02,677 --> 00:05:05,419
İyi iş dostum. Ahsoka'yı buldun mu?
48
00:05:14,981 --> 00:05:17,222
Seni beklemiyordum Kont.
49
00:05:17,734 --> 00:05:19,691
Davetsiz olmaz.
50
00:05:19,778 --> 00:05:23,612
Ama sadık danışmanınız tarafından davet edildim.
51
00:05:25,742 --> 00:05:30,077
O endişeleniyor
Skywalker'a ne kadar bağlandığınızı.
52
00:05:30,455 --> 00:05:33,163
Skywalker benim sembolüm...
53
00:05:33,250 --> 00:05:36,083
Jedi'ları bile köleleştirme gücümüz var.
54
00:05:36,419 --> 00:05:38,751
Onun üzerindeki gücün bir yanılsama.
55
00:05:38,839 --> 00:05:42,298
Unutuyorsun, ben de bir zamanlar Jedi'dım.
56
00:05:42,926 --> 00:05:45,543
Anakin'le çok az ortak noktanız var.
57
00:05:47,430 --> 00:05:51,048
Lütfen Jedi'larla ilgili planlarımı duyun.
sonra karar ver.
58
00:05:51,935 --> 00:05:56,099
Şu anda,
Kadavo sistemindeki tesisimde,
59
00:05:56,147 --> 00:05:58,935
Obi-Wan Kenobi umutsuzluk içinde.
60
00:05:59,776 --> 00:06:01,107
Dinliyorum.
61
00:06:01,194 --> 00:06:03,481
Kenobi şunu anlamaya başlıyor:
62
00:06:03,572 --> 00:06:06,439
belki de hayatında ilk kez
63
00:06:06,533 --> 00:06:09,992
başkalarına yardım etme çabalarının
onlara yalnızca zarar verir.
64
00:06:15,166 --> 00:06:19,000
Kaçış planları olarak
ve kurtarma umutları sönüyor,
65
00:06:19,087 --> 00:06:22,125
kemiren korku
asla harekete geçemeyeceğini
66
00:06:22,465 --> 00:06:24,832
Kenobi'nin kalbinde büyüyecek.
67
00:06:27,012 --> 00:06:30,255
Köle arkadaşlarının yükünü hafifletmek için,
68
00:06:30,307 --> 00:06:33,425
meydan okuma itaat haline gelecektir.
69
00:06:34,394 --> 00:06:37,853
Kenobi fark ettiğinde
etrafındakilere yardım edemez,
70
00:06:37,939 --> 00:06:42,979
ruhu kırılacak ve o benim olacak.
71
00:06:44,237 --> 00:06:48,196
Skywalker ve Kenobi gibi Jedi'lar varsa
düşebilir,
72
00:06:48,283 --> 00:06:50,524
kaç kişi daha takip edecek?
73
00:06:50,619 --> 00:06:52,986
Hmm?
74
00:06:53,163 --> 00:06:57,578
Hayal edin...
Hizmetinizde bir Jedi ordusunun olduğunu hayal edin.
75
00:06:58,168 --> 00:07:01,001
Zygerria yenilmez olacak!
76
00:07:01,504 --> 00:07:05,122
Çok iddialı bir plan, Majesteleri.
77
00:07:05,175 --> 00:07:09,464
Tek amacım köleleştirmek değil
Jedi Düzeni'nin,
78
00:07:09,512 --> 00:07:11,799
ama onun yok edilmesi.
79
00:07:11,848 --> 00:07:16,058
Onların infazını denetlemeye geldim.
gerekiyorsa gerçekleştirin.
80
00:07:16,770 --> 00:07:18,056
Şimdi,
81
00:07:18,146 --> 00:07:20,012
Skywalker'ı çağırın.
82
00:07:34,955 --> 00:07:37,071
Merhaba hocam.
83
00:07:37,165 --> 00:07:38,530
Yeterince uzun sürdü.
84
00:07:39,209 --> 00:07:41,621
Güzel bir manzaraya sahip olduğunu biliyordum.
85
00:07:57,560 --> 00:07:58,550
İyi misin?
86
00:07:59,062 --> 00:08:01,599
Güç'te bir rahatsızlık hissediyorum.
87
00:08:01,731 --> 00:08:04,098
Bu Dooku. Gemimizi almanı istiyorum.
88
00:08:04,192 --> 00:08:05,899
İşte, bu iletişim bağlantısını al.
89
00:08:06,111 --> 00:08:07,567
Nereye gidiyorsun?
90
00:08:07,654 --> 00:08:09,565
Kraliçe Obi-Wan'ın nerede olduğunu biliyor.
91
00:08:09,614 --> 00:08:12,072
Şu iletişim bağlantısını tut
ve işaretimi bekle.
92
00:08:14,577 --> 00:08:16,113
Haydi, Artoo.
93
00:08:19,582 --> 00:08:22,916
Skywalker'ın hayatına son vermek gibi bir arzum yok.
94
00:08:23,003 --> 00:08:26,997
O benim için değerli bir varlık haline geldi
ve tahtım.
95
00:08:27,465 --> 00:08:30,127
Uyumluluğunuz isteğe bağlı değildir.
96
00:08:30,218 --> 00:08:32,676
Sana Skywalker'ı öldürmeni emrediyorum.
97
00:08:32,762 --> 00:08:36,426
bana emir verilmeyecek
kendi sarayımda Kont!
98
00:08:36,975 --> 00:08:41,936
Eğer emirlerimi yerine getirmezsen,
belki başbakanınız bunu yapar.
99
00:08:41,980 --> 00:08:44,472
Atai, ne demek istiyor?
100
00:08:44,607 --> 00:08:48,145
Üzgünüm Majesteleri.
ama Kont haklı.
101
00:08:48,236 --> 00:08:50,443
Jedi'lar ölmeli.
102
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
Artık kraliçe olmaya uygun değilsin.
103
00:08:53,491 --> 00:08:55,778
Atai, seni hain!
104
00:08:55,869 --> 00:08:58,827
Bu ihanetinizin bedelini ikinize de ödeteceğim.
105
00:09:05,503 --> 00:09:09,371
Bir köle için ceza
efendisine itaatsizlik eden.
106
00:09:10,216 --> 00:09:11,923
Bu kadar yeter Dooku!
107
00:09:15,263 --> 00:09:17,049
Skywalker.
108
00:09:19,726 --> 00:09:23,185
Görüyorum ki Kraliçe sana uzun bir tasma vermiş.
109
00:09:23,396 --> 00:09:27,105
Bir adım daha atarsam onun hayatına son vereceğim.
110
00:09:27,150 --> 00:09:30,108
Neden umursadığımı düşünüyorsun?
Bu köle taciri pisliği hakkında mı?
111
00:09:30,820 --> 00:09:31,981
Aslında.
112
00:09:59,682 --> 00:10:01,218
Kraliçe!
113
00:10:01,309 --> 00:10:03,095
Jedi'lar tarafından öldürüldü.
114
00:10:07,690 --> 00:10:09,476
Bu bizim sinyalimiz. Hadi gidelim.
115
00:10:21,538 --> 00:10:22,949
İntikamını al!
116
00:10:44,060 --> 00:10:45,346
Majesteleri.
117
00:10:45,436 --> 00:10:47,143
Kaçış yok
118
00:10:48,314 --> 00:10:50,396
herhangi birimiz için.
119
00:10:50,692 --> 00:10:52,308
Obi Wan nerede?
120
00:10:52,443 --> 00:10:53,854
Söyle bana.
121
00:10:54,696 --> 00:10:56,937
Kadavo sistemi.
122
00:10:57,031 --> 00:10:59,648
Haklıydın Skywalker.
123
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
Ben bir köleyim.
124
00:11:04,247 --> 00:11:06,739
Tıpkı senin olduğun gibi.
125
00:11:38,656 --> 00:11:41,614
Birisi seninle konuşmak istiyor.
126
00:11:43,494 --> 00:11:45,201
Obi-Wan Kenobi.
127
00:11:45,288 --> 00:11:48,076
Bir kez daha zincirlere vurulmuş olduğumu görüyorum.
128
00:11:48,124 --> 00:11:49,285
Kont Dooku.
129
00:11:49,667 --> 00:11:52,079
Hala ellerini kirletmekten korkuyor musun?
130
00:11:52,128 --> 00:11:55,712
Memnuniyetle bir istisna yaparım
senin durumunda dostum.
131
00:11:56,090 --> 00:12:01,381
Düzgün bir veda etmek istedim
Gardiyan Agruss seni öldürmeden önce.
132
00:12:22,325 --> 00:12:25,238
Bekçi, köle gemisi Tecora
planlanmamış bir iniş yapıyor
133
00:12:25,328 --> 00:12:26,864
iki-dört numaralı platformda.
134
00:12:27,163 --> 00:12:28,653
Skywalker.
135
00:12:44,055 --> 00:12:45,637
Eve dönüş yolculuğumuz bu kadar.
136
00:12:45,682 --> 00:12:46,672
Şimdi ne olacak?
137
00:12:46,766 --> 00:12:49,349
Eski yöntemle ilerliyoruz.
138
00:12:52,647 --> 00:12:56,015
Kenobi, genç arkadaşın Skywalker'a söyle
139
00:12:56,150 --> 00:12:57,811
teslim olmazsa
140
00:12:58,111 --> 00:13:01,354
Köleler onun adına sonlandırılacak.
141
00:13:05,034 --> 00:13:07,025
Anakin! Seni gördüğüme sevindim
142
00:13:07,120 --> 00:13:09,578
ama korkarım ev sahibimiz farklı düşünüyor.
143
00:13:09,872 --> 00:13:11,579
Herkesi mutlu edemezsin Usta.
144
00:13:12,709 --> 00:13:15,542
Köleleri öldürmekle tehdit ediyorlar
teslim olmadığın sürece.
145
00:13:15,586 --> 00:13:18,078
görmek güzel
her zaman müzakereye hazırsınız.
146
00:13:18,172 --> 00:13:20,413
Ama yeterince pazarlık yaptım
köle sürücüleri ile.
147
00:13:20,508 --> 00:13:23,796
Anakin, şunu anlamalısın
bu tek başına kazanamayacağın bir mücadele.
148
00:13:24,387 --> 00:13:26,128
Yalnız olduğumu kim söyledi?
149
00:13:37,817 --> 00:13:41,355
Bekçi, bir savaş gemisi filosu yola çıktı
altıncı sektördeki hiperuzay.
150
00:13:41,404 --> 00:13:43,190
Jedi takviyeleri!
151
00:13:48,411 --> 00:13:51,403
Kurt liderinden kurt sürüsüne,
saldırı hızına kadar hızlanır.
152
00:13:51,706 --> 00:13:53,196
Burası Warthog, içeri giriyoruz.
153
00:14:00,340 --> 00:14:01,796
REX! NQw!
154
00:14:01,883 --> 00:14:03,248
Zamanla ilgili.
155
00:14:12,143 --> 00:14:14,134
Bu kuleler ışın korumalıdır.
156
00:14:15,772 --> 00:14:18,264
Umarım Usta Plo'ya söylemişsindir.
bu tesisi yok etmemek
157
00:14:18,358 --> 00:14:19,974
ondan ayrılmadan önce.
158
00:14:20,068 --> 00:14:22,309
Evet, hepimiz ve köleler.
159
00:14:24,113 --> 00:14:25,603
Daha büyük bir gemiye ihtiyacımız olacak.
160
00:15:03,820 --> 00:15:04,935
Çok fazla ısı alıyorum!
161
00:15:06,864 --> 00:15:08,855
R-7, motorları durdurun!
162
00:15:22,713 --> 00:15:25,626
Evet! Bu onları yakaladı. İyi iş, General!
163
00:15:25,675 --> 00:15:29,168
Odaklanmaya devam et, Warthog.
Bu kulelere dikkat edin!
164
00:15:50,241 --> 00:15:51,231
HAYIR!
165
00:15:54,287 --> 00:15:56,449
Duvarlar elektrikli.
166
00:16:36,746 --> 00:16:40,239
Kontroller yok edildi Usta Plo.
Buradan yapabileceğimiz hiçbir şey yok!
167
00:16:43,044 --> 00:16:45,331
Kruvazörü hareket ettiremiyorum
kurtarma operasyonu için
168
00:16:45,421 --> 00:16:47,833
o düşman topları yok edilene kadar.
169
00:16:47,924 --> 00:16:49,540
Bu kuralları biz halledeceğiz.
170
00:16:49,634 --> 00:16:51,420
Sadece emin ol
o kruvazör buraya inecek.
171
00:16:51,469 --> 00:16:53,255
Zamanımız azalıyor!
172
00:16:53,304 --> 00:16:56,422
Gidip halkıma yardım edeceğim.
Bakalım bize biraz zaman kazandırabilecek miyim?
173
00:16:56,516 --> 00:16:57,756
İyi şanlar!
174
00:17:07,818 --> 00:17:08,853
Gelen!
175
00:17:28,714 --> 00:17:29,875
Bir Jedi!
176
00:17:58,911 --> 00:18:00,151
Hepiniz temizsiniz, Usta Plo.
177
00:18:00,246 --> 00:18:02,157
Kruvazörü iniş pistine indirin.
178
00:18:02,206 --> 00:18:03,822
Bu emri iptal edin Usta!
179
00:18:03,916 --> 00:18:06,533
Hiçbir yolu yok
insanları hücreden çıkarmak için
180
00:18:06,627 --> 00:18:08,413
ve iniş platformuna kadar.
181
00:18:08,504 --> 00:18:09,585
Ama bir fikrim var.
182
00:18:09,672 --> 00:18:12,630
Kruvazörün harekete geçmesini sağlamalıyız
tesisin altında.
183
00:18:12,675 --> 00:18:16,714
Gemiye kaçabiliriz
Amiral Coburn yeterince yaklaşabilirse.
184
00:18:17,346 --> 00:18:18,552
Komutan Tans'ı duydunuz.
185
00:18:18,639 --> 00:18:21,927
Adamların roket paketleriyle yukarı çıkmasını istiyorum
ve kablolu silahlar. Hareket ettir!
186
00:18:22,018 --> 00:18:23,258
Evet efendim!
187
00:18:38,576 --> 00:18:43,946
Haydi artık Usta Kenobi, biliyorum
bir Jedi silahsız bir adamı öldürmez!
188
00:18:50,630 --> 00:18:52,166
Ben Jedi değilim.
189
00:19:26,749 --> 00:19:30,242
Tamam millet, hazırlanın.
Gruplara göre gitmemiz gerekecek!
190
00:19:52,441 --> 00:19:53,431
Yakaladım.
191
00:20:06,789 --> 00:20:10,578
Bunlar herkes. Gitmeliyiz.
Tesis dağılıyor!
192
00:20:14,338 --> 00:20:16,670
Tamam, Usta Plo, kruvazör temiz!
193
00:20:16,924 --> 00:20:18,631
Bütün savaş gemileri, ateş edin!
194
00:20:49,415 --> 00:20:54,125
Size, Jedi'lara ve Cumhuriyet'e teşekkür ederim.
hayatımızı kurtardığın için.
195
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
Ahsoka gerçek kahramandır.
196
00:20:56,088 --> 00:20:59,956
Onun yaratıcılığı olmadan sanmıyorum
Halkınızın güvenliğini sağlardık.
197
00:21:00,342 --> 00:21:04,711
Aslında. Padavan Tano,
özel olarak konuşabilir miyim?
198
00:21:05,181 --> 00:21:06,512
Elbette.
199
00:21:12,313 --> 00:21:16,181
Ahsoka, çok büyük bir iş başardın
bugün halkın için.
200
00:21:16,692 --> 00:21:17,898
Üzgün müsün?
201
00:21:17,985 --> 00:21:21,148
Sen ve Jedi'lar elinizden gelenin en iyisini yaptınız.
202
00:21:21,197 --> 00:21:26,442
ama halkımızın iyileşeceğini düşünmüyorum
bu dehşetten yakın zamanda kurtulabiliriz.
203
00:21:26,535 --> 00:21:29,152
Anlıyorum ama sonunda
204
00:21:29,205 --> 00:21:32,197
bunu atlatmak
sadece halkı güçlendirecektir.
205
00:21:32,249 --> 00:21:38,040
Belki ve belki de Kiros halkı
aynı zamanda Cumhuriyet'e de katılacak.
206
00:21:38,714 --> 00:21:41,001
Bence bu akıllıca bir seçim, Vali.
207
00:22:25,010 --> 00:22:26,000
İngilizce - SDH